1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
(coing)

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
( fredonând)

5
00:00:43,440 --> 00:00:45,280
(razand)

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,600
- Hmm. Oh. Oh!

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
- Boop.
(chicotind)

8
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
(râzând încet)
- Boop.

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,800
(râsete)
- Hmm.

10
00:01:03,440 --> 00:01:08,160
- Oh! Vreau să fiu doctor
și călătorește ici și colo,

11
00:01:08,200 --> 00:01:11,440
ascultând piepturile oamenilor
și dându-le grija mea.

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
- Nu?

13
00:01:13,520 --> 00:01:17,360
Hmm.
(fata gâfâind încet)

14
00:01:17,400 --> 00:01:22,480
- Noi, medicii, trebuie să ajutăm pe toți cei care au nevoie
noi. Este datoria noastră.

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
- Hmm.

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
Datoria ta este să porți coroana,

17
00:01:28,480 --> 00:01:31,320
și fii o frumusețe regală.

18
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
(chicotind)
(mârâind)

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Oh!
(razand)

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
(tonaj de clopote)

21
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
(muzică plină de viață)
(razand)

22
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
(hopa)

23
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
(narator): Faceți cunoștință cu medicii zburători.

24
00:01:59,039 --> 00:02:01,880
Un dragon, un cavaler și o fată.

25
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
(exclamații)

26
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
(razand)
- Numele noastre sunt...

27
00:02:20,040 --> 00:02:22,400
- Gada despre cel Mare.

28
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
- Și Zog.

29
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
- Și prințesa Pearl.

30
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
(strănut)

31
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
(mârâind încet)

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,960
( fredonând)

33
00:02:37,000 --> 00:02:40,960
(narator): Pearl oferă oamenilor medicamente
si pastile si vaccinuri.

34
00:02:44,400 --> 00:02:47,800
Și Gadabout este expert
la efectuarea operatiilor.

35
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
- Uau!

36
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
(narator): Zog se pricepe la zbor.
- Ho-hoo!

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,520
(exclamând, apoi oftând)

38
00:03:07,560 --> 00:03:09,840
(exclamând)

39
00:03:09,880 --> 00:03:13,280
- Hmm.
(exclamând, apoi mormăind)

40
00:03:14,640 --> 00:03:17,960
(narator): Nu sunt chiar atât de buni la aterizare.
- Hmm?

41
00:03:19,200 --> 00:03:23,680
(narator): Dar Gadabout și Prințesa Pearl
sunt mereu înțelegători.

42
00:03:24,720 --> 00:03:26,480
(mârâind)

43
00:03:30,800 --> 00:03:34,360
Zburând sus într-o dimineață,
au auzit un vaiet de sirenă.

44
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
(plângerea)

45
00:03:35,920 --> 00:03:37,680
- Oh!
- Hmm?

46
00:03:37,720 --> 00:03:41,640
- Sunt ars de soare! Și doare!

47
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
(narator): A plâns,
și-și smuci coada solzoasă.

48
00:03:45,240 --> 00:03:47,720
(sirena plângând)

49
00:03:47,760 --> 00:03:50,240
- Oh. Mm-hmm.

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
(sirena plângând)

51
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
(târâit)
(narator): Bang, crash, thump!

52
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
Au aterizat.
(plângetul sirenei)

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
(Gada despre țipând)

54
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
- Oh!
- Vai!

55
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Tuşi.

56
00:04:09,640 --> 00:04:11,160
(oftat)

57
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
- Ah!
(stropire)

58
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
- Hmm?

59
00:04:17,959 --> 00:04:20,680
(plângând)
(povestitor): Pielea sirenei era roșie.

60
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
(sirenă scâncind)
- Oh...

61
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
(narator): Perla unsă cu o cremă specială.

62
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
- Mm-hmm.
- Mm.

63
00:04:36,320 --> 00:04:38,280
(râsete)

64
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
- Și poartă pălăria asta.
(narator): A spus ea.

65
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
- Uf.
- Oh.

66
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
Hm...
(chicotind)

67
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
- Hmm.

68
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
(melc gâfâind)

69
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
(exclamând)

70
00:04:53,159 --> 00:04:54,640
- Hmm.

71
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
(strigând)

72
00:04:58,159 --> 00:05:00,240
- Ah!

73
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
(mormâind)
- Mulţumesc, Dr. Princess Pearl.

74
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
(narator): Sirena și-a făcut un semn de rămas bun

75
00:05:11,000 --> 00:05:15,480
în timp ce echipa de medici zburători se îndepărta cu viteză
spre cer.

76
00:05:20,200 --> 00:05:23,160
Pe măsură ce soarele a răsărit mai sus,

77
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
au văzut un unicorn.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,920
A lovit pământul și a scâncit.
(se plânge)

79
00:05:31,400 --> 00:05:35,280
- Mi-a crescut un corn în plus!
(ciripit)

80
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
- Oh. Mm-hmm.

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
- Da. Mm-hmm.

82
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
- Vai! Vai! Ah!

83
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
(bătând)
(exclamații)

84
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
(narator): Bang, crash, thump, au aterizat.

85
00:05:47,360 --> 00:05:50,120
(geme, apoi oft)
- Hmm?

86
00:05:50,159 --> 00:05:52,040
- Hmm.
- Hmm.

87
00:05:53,159 --> 00:05:55,200
- Ah!
(gâfâind)

88
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
- Hmm. Ah!

89
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
(mârâind)

90
00:06:04,320 --> 00:06:06,480
- Huh.
- Nu?

91
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
(unicorn râzând)

92
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
- Hmm.
(se prăbușește)

93
00:06:12,280 --> 00:06:15,720
Hmm?
(geme)

94
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
- Ah... te ajut eu.
(povestitor): A spus cavalerul.

95
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
(mârâind)
(shocăit)

96
00:06:24,360 --> 00:06:26,720
(unicorn geme)

97
00:06:26,760 --> 00:06:30,680
(povestitor): Și a tăiat ușor cornul,
spre bucuria unicornului.

98
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
(unicorn râzând)
- Mulțumesc, îndrăzneț Sir Gadabout,

99
00:06:34,120 --> 00:06:37,720
pentru că ai avut atâta grijă.
(Gada despre râs)

100
00:06:39,080 --> 00:06:40,960
- Ah...
- Hmm.

101
00:06:43,800 --> 00:06:48,520
(narator): Și echipa de medici zburători
s-a îndepărtat cu viteză în aer.

102
00:06:51,720 --> 00:06:55,800
La jumătatea după-amiezii,
au auzit un leu strănutând.

103
00:06:55,840 --> 00:06:57,440
(leul strănută)

104
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
(leul geamăt)
(veverita scârțâind)

105
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
- Am luat gripă!

106
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
(povestitor): Leul a răcnit.

107
00:07:06,480 --> 00:07:10,800
- Ma poate ajuta cineva, va rog?
(bucăt și exclamații)

108
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
(narator): Bang, crash, thump, au aterizat.
(leul mârâind)

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,720
(mârâind)
- Huh.

110
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
Hm...

111
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
(scârțâit)

112
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
(mârâind încet)
Uh... hmm.

113
00:07:29,200 --> 00:07:31,360
Aw.
(leul oftând)

114
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
(Perla râzând încet)

115
00:07:34,240 --> 00:07:37,280
- Ah...
- Oh.

116
00:07:37,320 --> 00:07:39,360
Mm-hmm.

117
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
Hmm.

118
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
(narator): Apoi Pearl a spus:
- Ia pastila asta.

119
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
Și ține-te de cald.

120
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
Asta e teribil de important când ești bolnav.

121
00:07:54,680 --> 00:07:56,720
(leul tremurând)

122
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
(narator): Dar peștera leului era rece.

123
00:08:04,200 --> 00:08:05,760
Deci Zog a spus:

124
00:08:05,800 --> 00:08:09,440
- Oh. Adu niște lemne.
- Nu?

125
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
- Mm...

126
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
(Gada despre mormăi)

127
00:08:16,480 --> 00:08:19,840
(narator): Apoi a suflat o mulțime de flăcări,

128
00:08:19,880 --> 00:08:23,280
până când focul a ars luminos și bun.

129
00:08:23,320 --> 00:08:25,280
- Mulțumesc, nobil dragon.

130
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
Mă simt bine și cald.

131
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
- Ah. Hmm.

132
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
- Ah!
- Oh.

133
00:08:32,720 --> 00:08:37,679
(narator): Apoi echipa de medici zburători
a plecat cu viteză în furtună.

134
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
(tunet bubuind)

135
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
- Ah!

136
00:08:56,080 --> 00:08:58,160
(exclamații)

137
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
(țipând)

138
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
(narator): Când s-a lăsat seara,

139
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
au văzut dedesubt un palat mare, mare.

140
00:09:09,320 --> 00:09:13,160
- Casa unchiului meu.
(narator): a spus prințesa Pearl.

141
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
(Gada despre tremur)
(Zog gâfâind)

142
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
- Să mergem să salutăm.

143
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
- Ah!!

144
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
(gâfâind)
(exclamație)

145
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
(narator): Bang, crash, thump, au aterizat.
(exclamații)

146
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
- Nu? Oh!

147
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
(cocoală alarmată)
Oh!

148
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
- Unchiul lui Pearl este regele!

149
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
- Tsk.
(oftat)

150
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
(narator): Nu a salutat. In schimb...

151
00:09:46,720 --> 00:09:50,200
el a spus:
- Nenorocit!

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Unde ai fost?!
(povestitor): A tunat.

153
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
- Arăți o mizerie îngrozitoare.

154
00:09:56,520 --> 00:10:00,240
Ce s-a întâmplat cu coroana ta?!
Și unde e rochia ta drăguță și cu volan?

155
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
(mârâind)
- Hmm?

156
00:10:03,320 --> 00:10:07,920
(razand)
- Dar, unchiule, nu vezi că sunt doctor
acum?

157
00:10:07,960 --> 00:10:12,680
(narator): a spus Pearl. Regele a răspuns:
- Prințesele nu pot fi doctori,

158
00:10:12,720 --> 00:10:14,200
fată proastă.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
(Perla râzând)

160
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
- Nu?
- Prinde-o! Nu-i da drumul.

161
00:10:20,120 --> 00:10:23,200
Acum, închide-o înăuntru.
(exclamând Pearl)

162
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
(gâfâind)

163
00:10:24,880 --> 00:10:27,840
(exclamând și răcnind)

164
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
- Ah! Oh.

165
00:10:38,600 --> 00:10:41,440
Lasă-mă!
(narator): numită Prințesa Pearl.

166
00:10:41,480 --> 00:10:44,960
Ea a bătut în picioare și a năpustit și a plâns.

167
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
(cântecul păsărilor)
Timpul a trecut...

168
00:10:59,400 --> 00:11:04,000
... și Prințesa Pearl a petrecut multe ore obosite
coase perne frumoase

169
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
și aranjează flori frumoase.

170
00:11:06,720 --> 00:11:08,560
(oftat)

171
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
- Ahem.
- Nu?

172
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
( fredonând)

173
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
- Hmm.

174
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
(chocotind si bolborosit)

175
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
(porumbel răgușindu-se)
Hmm?

176
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Mm.

177
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
(coing)

178
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
(geme)

179
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
- Hmm. Oh!
(exclamând)

180
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
(țipând)
(oftat)

181
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
(crocănind)

182
00:12:13,480 --> 00:12:15,640
- Oh.
(gâfâind)

183
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
Hmm.

184
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
- Ah.

185
00:12:40,280 --> 00:12:41,880
(crocănind)

186
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
(razand)

187
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
(geme)

188
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
- Oh!

189
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
(mârâind)

190
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
- Nu? Oh!

191
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
(geme)

192
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
- Ahem.
(gâfâind)

193
00:13:02,360 --> 00:13:03,880
Hmm.

194
00:13:05,960 --> 00:13:08,840
(miaunat, apoi stranut)

195
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
Hmm.

196
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
(femeie care râde)

197
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
- Nu?

198
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
(gâfâind)

199
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Hmm.

200
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
Oh?

201
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
(narator): Ceilalți au încercat să o salveze
cu toata puterea si principala lor.

202
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
(tipa)
- Oh!

203
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
- Oh. Ah!!

204
00:13:45,440 --> 00:13:50,040
(narator): Dar pur și simplu nu s-au descurcat.
Toate eforturile lor au fost în zadar.

205
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
(oftat)

206
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
(cântecul păsărilor)
(oftat)

207
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
(miaunat)

208
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
(miaunat si toarcat)
- Nu?

209
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
(razand)

210
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
(miaunat)
- Aw. Hmm.

211
00:14:14,160 --> 00:14:15,800
(gâfâind)

212
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Hmm.

213
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
(gemete)
Oh!

214
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
(gemete)

215
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
Hmm.

216
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
(gemete si mormai)

217
00:14:49,280 --> 00:14:50,880
(geme)

218
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
- Oh...

219
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
(geme)

220
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
- Hmm.

221
00:15:42,320 --> 00:15:46,120
(narator): În fiecare noapte, zburau să o viziteze...
(râsete)

222
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
...și cocoțat pe pervazul ei.

223
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
Și într-o noapte întunecată, ea le-a spus că:

224
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
- Regele s-a îmbolnăvit.

225
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
- Oh.

226
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
(povestitor): Regele a devenit mai rău.
(regele geamăt)

227
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
- Mă doare capul,

228
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
brațele și picioarele îmi simt slăbite.

229
00:16:06,720 --> 00:16:12,000
(narator): Pielea lui devenise portocaliu strălucitor,
și îi era greu să vorbească.

230
00:16:12,040 --> 00:16:15,560
(geme)
A chemat o mulțime de medici.

231
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Unul nou în fiecare zi.

232
00:16:18,040 --> 00:16:21,760
El a grămăit:
- Ce este boala asta?

233
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
(narator): Dar pur și simplu nu au putut spune.
(murmur iscoditor)

234
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
(coing)

235
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
(strănut)

236
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
Nu știau răspunsul.

237
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
- Oh!

238
00:16:46,760 --> 00:16:48,720
(narator): Dar Pearl era destul de sigură.

239
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
- Oh!

240
00:16:57,000 --> 00:17:01,560
Ah! Arată ca febra portocalei.
Și cred că am găsit leacul!

241
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
(ambele): Hmm.
- Corn ras de unicorn,

242
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
strănutul unui leu puternic,

243
00:17:06,760 --> 00:17:09,359
niște solzi de sirenă, puțin slime.

244
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
- Și jumătate de kilogram de brânză?

245
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
- Fă tot posibilul să le găsești pe toate,
și fii foarte repede.

246
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
Unchiul meu ar putea fi pe moarte.
Arată extrem de bolnav.

247
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
(amândoi): Oh. Mm-hmm.

248
00:17:23,319 --> 00:17:27,760
(narator): Zog și Gadabout au zburat departe.
(gâfâind)

249
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Au ajuns la bârlogul leilor.

250
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
- Ah.
(crash si exclamatii)

251
00:17:32,120 --> 00:17:35,400
(razand)
(narator): Bang, crash, thump, au aterizat.

252
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
A strănutat pentru ei.

253
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
- Argh!
(razand)

254
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
(narator): Și apoi au zburat înapoi

255
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
spre pădure.
(exclamații)

256
00:17:46,240 --> 00:17:51,360
Unde unicornul recunoscător a fost foarte mulțumit
să le dea cornul lui nedorit, tăiat.

257
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
(razand)
(se plânge)

258
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
- Hmm.

259
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
(povestitor): Înapoi la stânca sirenei au zburat.

260
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
(se prăbușește)
(țipând)

261
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
(chicotind)
Ea a dat cu plăcere niște cântare.

262
00:18:08,280 --> 00:18:13,320
Și prietenii ei melci de mare le-au permis
să-și strângă urmele vâscoase.

263
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
- Oh.

264
00:18:18,560 --> 00:18:20,440
(gâfâind)

265
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
(geme)

266
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
(narator): Zog a spus:
- Sunt epuizat.

267
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
(oftat)
(ambele): Hmm.

268
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
(narator): Dar a zburat și a zburat până când...

269
00:18:33,800 --> 00:18:38,440
Bang, prăbușire, tâmpit,
au aterizat pe pervazul dormitorului.

270
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Hmm?
(narator): Prințesa Pearl a spus:

271
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
- Mulțumesc pentru slime, solzi,
corn și strănut.

272
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Hmm. Oh.

273
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
(narator): Ea a luat totul și a amestecat...

274
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
...cu jumătate de kilogram de brânză.

275
00:18:58,440 --> 00:19:00,120
- Hmm.
(sfârâie)

276
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
Ha!
(chicotind)

277
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
(razand)

278
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
- Oh!

279
00:19:10,720 --> 00:19:12,600
- Hmm.
- Ah!

280
00:19:12,640 --> 00:19:14,960
(aclamat)

281
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
- Ah.
(se prăbușește)

282
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
(geme)
- Hmm.

283
00:19:27,960 --> 00:19:29,840
(țipând)

284
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
- Da!
(exclamații)

285
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
(rege gemeind)

286
00:19:44,520 --> 00:19:48,080
(povestitor): A mers în vârful picioarelor în camera unchiului ei.
(rege gemeind)

287
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
Regele stătea întins în patul lui.

288
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
- Hmm.
- Nu? Oh!

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,360
(geme)
Tu...

290
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
(povestitor): Ea i-a ținut o lingură la gură.

291
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
- Acum deschide larg.
(narator): A spus ea.

292
00:20:08,200 --> 00:20:10,440
(mormâind)

293
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
(gărzile strigând și mormăind)

294
00:20:21,360 --> 00:20:23,440
- Nu?
(tuse)

295
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
(amândoi chicotind)
(exclamații)

296
00:20:45,760 --> 00:20:47,440
(mormâind)

297
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
- Oh.

298
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
- Nu?

299
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
- Hmm.

300
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Boop.
(chicotind)

301
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
- Nu?
(razand)

302
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
(geme)

303
00:21:19,880 --> 00:21:21,480
- Oh.

304
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
(mormâind)
Ah.

305
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
(chicotind)

306
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
(înghițind)

307
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
Oh?

308
00:21:30,680 --> 00:21:36,080
(narator): După doar o lingură,
unchiul ei se simțea mult mai puternic.

309
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
(chicotind)

310
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Și după două linguri,
nu mai era portocaliu.

311
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
- Oh!
(razand)

312
00:21:46,440 --> 00:21:49,880
(narator): După trei linguri,
regele dansa cu încântare!

313
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
(cântând și râzând)

314
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
- Ooh. Ooh!
(crapare)

315
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
(razand)
Prințesele pot fi doctori!

316
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
Ai avut perfectă dreptate.

317
00:22:00,560 --> 00:22:04,880
Îmi pare rău că te-am închis.
Desigur, trebuie să pleci liber.

318
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
Dar revino să mă vizitezi.

319
00:22:17,200 --> 00:22:21,120
Și adu-ți prietenii la ceai.
(sunete de luptă)

320
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
(mârâind)

321
00:22:25,760 --> 00:22:27,400
- Oh.

322
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Argh.

323
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
- Ah.
(chicotind)

324
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
Ahem!

325
00:22:36,000 --> 00:22:37,840
(Perla râzând)
- Ura!

326
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
(narator): strigă Pearl.
(râsete)

327
00:22:39,800 --> 00:22:44,240
Și a fugit afară să se alăture celorlalți doi.
(toti chicotind)

328
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
(plângând)

329
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
- Uh...

330
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
(Perla râzând)
huh?

331
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
(râsete)
Mm...

332
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
(chicotind)
(tipa)

333
00:23:06,600 --> 00:23:10,280
(ruit)
(shocăit)

334
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
- Aw.
(mârâind)

335
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
(narator): Apoi plecați spre apus...

336
00:23:28,840 --> 00:23:31,160
... a grăbit echipajul medicului zburător.

337
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
(râsete)
- Hoo-hoo-hoo!

338
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
(râsete)
(hopa)

339
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
(muzică)

340
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
Subtitrare: difuze